Mittwoch, 18. Januar 2023

Nach Gutsherrenart

Wer hat diese mail 
geschrieben? Die
Telefonnummer ist
auch schon für 
genutzt worden. 

Die unverschämteste mail des Jahres

Um 16.14 Uhr ist die folgende mail mit dem Betreff "Übergabe Zimmer E" in meinem mail-Kasten gelandet:

Boa tarde,

Enviamos email para recordar que a entrega do Quarto E da moradia do Caminho do Arieiro de Baixo nº 5, está agendada para o próximo dia 01/02/2023 pelas 9h00m, conforme já comunicamos a Vxa. através de carta registada.

Favor retirar atempadamente todos os seus pertences do Quarto e das outras zonas da Casa (Cozinha, Lavandaria, etc).

Estando tudo em condições, ser-lhe-á devolvida a caução, mediante transferência bancária.

Als Absender wird RB Living, Estrada Monumental 187, 9000-100 Sao Martinho Funchal genannt, der Name des Mitarbeiters wird nicht mitgeteilt.

Ich habe RB Living schon mehrfach darauf hingewiesen, dass ich mein Zimmer keinesfalls am 1. Februar 2023 verlassen werde. Auf meine Begründung (hier ein Beispiel) geht der anonyme Absender dieser mail auch mit keinem Wort ein. Zu Verträgen und deren Einhaltung gehören in Rechtsstaaten übrigens immer mindestens zwei Parteien. Alles andere sind Diktate. 

Übersetzung der mail

Wir senden eine E-Mail, um Sie daran zu erinnern, dass die Lieferung von Raum E des Hauses in Caminho do Arieiro de Baixo Nr. 5 für den nächsten 01.02.2023 um 9:00 Uhr geplant ist, wie wir per Einschreiben bereits mitgeteilt haben.  Bitte entfernen Sie rechtzeitig alle Ihre Sachen aus dem Zimmer und anderen Bereichen des Hauses (Küche, Wäsche usw.). Wenn alles in Ordnung ist, erhalten Sie die Kaution per Banküberweisung zurück.

P. S. Der Verfasser scheint ein Witzbold einer ganz speziellen Sorte zu sein: Hier ist alles in Ordnung, weil wir auch Arbeiten machen für die wir RB Living bezahlen.

1 Kommentar:

  1. Ich habe soeben RB Living per mail aufgefordert, das Grundstück zu meiden. Eine Kopie bekam die Staatsanwaltschaft als Erweiterung meiner bereits vorliegenden Strafanträge wegen Telefonterrors am 10. August 2022 etc.

    AntwortenLöschen